Сдаём Inburgering

Что такое Inburgering и зачем он нужен?

Inburgeren - процесс интеграции в голландское общество, подтвердить который можно, сдав серию экзаменов. Интеграционные экзамены представляют собой тесты, разработанные для оценки знания иммигрантами нидерландского языка и понимания основных аспектов нидерландской культуры и общества. Эти экзамены обязательны для некоторых категорий мигрантов, а их цель заключается в обеспечении успешной интеграции новоприбывших в нидерландское общество.

Дальше по тексту я расскажу, кому именно нужно сдавать эти экзамены, в чём они заключаются и как к ним подготовиться.

Сколько всего экзаменов?

В общей сложности вас ждёт шесть экзаменов. DUO (Dienst Uitvoering Onderwijs или, дословно, "Служба Внедрения Образования") подготовили для вас четыре экзамена на знание нидерландского языка:

• Чтение (Lezen)
• Разговорная речь ... или как ещё избежать слова "Говорение" (Spreken)
• Письмо (Schrijven)
• Аудирование (Luisteren)

И два экзамена, которые проверят, насколько вы готовы интегрироваться в социум и приносить налоги пользу обществу:

• Знание Нидерландского Общества (Kennis van de Nederlandse Maatschappij, a.k.a. KNM)
• Ориентация на Нидерландском Рынке Труда (Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt, или просто ONA)

Последним пунктом идёт...

Participatieverklaringstraject (PVT)

Обязательная часть интеграционного процесса для всех, кто стал, эээ, интеграционнообязанным после 01.10.2017. Его цель - ввести вас в курс дела, заставить вас прослушать немного базовой информации про ваши права, культурные ценности в Нидерландах и основные законы. Например, вам расскажут, что мужчины и женщины равны, что каждый волен участвовать в выборах и даже (ого) выбирать того кандидата, которого хочет, про свободу вероисповедания и тд.

По сути, это процесс, в ходе которого вы заявляете, что разделяете "Dutch core values" и уважаете местные устои. Но! Для того чтобы торжественно подписать эту бумажку, вам необходимо прослушать короткий курс, организованный муниципалитетом. Сколько есть "немного"? Чёткого ответа я дать не смогу - в каждой gemeente свои порядки, меняются они часто и никакого "среднего по больнице" ещё не нашлось. Например, в 2019-2020 мне в Амстердаме этого делать вообще не надо было, а вот моей девушке в том же Amsterdam West пришлось:

• Терроризировать какой-то номер телефона левой компании, потому что дедлайн был поставлен, штраф обозначен, а даты этих курсов удалось получить только спустя год.
• Посетить два семинара (in-person), по 3 часа каждый. Естественно, происходит это исключительно в рабочее время хрен-знает-где.
• Заплатить за это €150 (что, как они говорят, бесплатно, по сравнению с €300 штрафом если не успеете - а потом заплатить ещё €150 за собственно курс).

При этом, ей сказали, что в некоторых муниципалитетах этот курс длится 40 часов, а в следующем году его длительность ещё увеличится. Короче, эту инфу можно спросить в Gemeente.

Для кого сдача этих экзаменов обязательна?

Если вы приехали в Голландию по партнёрской визе, то скорее всего, о вашей обязанности сдать эти экзамены вам торжественно (и не раз) сообщит в письме DUO. Однако зарегистрироваться на экзамены и получить заветный сертификат может любой обладатель ВНЖ.

За исключением нишевых случаев, сдавать эти экзамены обязаны следующие категории людей:

• Вы хотите получить permanent residence permit или натурализироваться на основании партнёра-голландца или голландки после трёх лет в НЛ.
• Вы прожили в НЛ на законных основаниях пять+ лет и хотите стать гражданином Нидерландов или получить permanent residence permit.

Конечно, не обязательно ждать этого момента - получить диплом можно и раньше. Если вам не терпится подать документы как только пройдут заветные 3/5 лет, то рекомендуется начать заранее - регистрироваться на inburgeren.nl стоит где-то за 9 месяцев до момента, когда вам понадобится диплом.

Какой требуется уровень языка: А2 или В1?

Вопрос, который волнует всех, кто собирается сдавать Inburgering. И правильно волнует - человека, который имеет базовый вокабуляр просто потому что его несколько лет окружают слова типа kip, rekening, lekker и broodje, можно догнать до А2 всего за пару месяцев, занимаясь 2 раз в неделю. А вот для В1 человеку может потребоваться и год изучения языка.

Если вкратце, то вот ответ из IND - мой коллега звонил 08.08.2023 и ему рассказали следующее: для натурализации уровень повышается с A2 до B1 только тем, кто получил свой первый residence permit после 1 января 2022 года. А то, что партнёр/муж/жена получают голландское гражданство (кстати, у нас есть и руководство по получению голландского паспорта), никак не влияет на уровень языка, необходимый для интеграции второго партнёра.

Если сомневаетесь в вашем конкретном случае, настоятельно советую просто позвонить в IND - ведь это, как говорится, gratis.

Как проходят экзамены?

Все экзамены (да, даже разговорный) сдаются на компьютере. В аудитории кроме вас будут находиться от 15 до 30 человек. По прибытию на место, вам нужно будет найти нужную аудиторию, зарегистрироваться на входе и сесть на указанное место, убрав всю электронику, пермит и всё остальное в сумку. Главный экзаменатор зачитает (довольно базовые) правила экзамена, объяснит, куда кликать (да-да, на голландском), пожелает удачи и экзамен начнётся!

Далее мы поподробнее разберём каждый из экзаменов, начиная с самых (на мой взгляд, который сходится с большинством иностранцев, с которыми я говорил) простых, оставляя самые геморройные на конец.

Luisteren (Listening)

Пожалуй, самый лёгкий экзамен, тестирующий вашу способность воспринимать на слух простую голландскую речь. 45 минут, 12 коротких видео и 2-3 вопроса по каждому из них с 3-4 вариантами ответов на выбор.

Обычно это отрывки диалогов (длительностью от 10 до 20 секунд), где вам нужно определить, о чем шла речь. Например, два человека могут обсуждать, когда же им встретиться поужинать, а вас в конце спросят, в какой день они договорились. Или, например, вам могут включить оповещение, которое вы часто слышите на вокзалах и спросить, на какую платформу прибудет поезд в Антверпен. Вопросы будут конкретно по темам, которые обсуждаются в видео, ничего додумывать не нужно, поэтому можно просто пытаться на слух выцепить одно из слов, которые вы видите в возможных ответах.

Lezen (Reading)

65 минут и около 25 вопросов. Вам дадут 10 текстов, по каждому из них спросят 2-3 вопроса по их содержанию с тремя вариантами ответа. Примеры текстов:

• Вам в почтовый ящик упало уведомление, что на вашей улице планируются ремонтные работы.
• Вы хотите отправить большой груз через службу доставки - текстом выступает прейскурант, в котором указана стоимость за посылку в зависимости от габаритов коробки. Вам нужно понять, сколько вам придётся платить.
• Ваш коллега пишет вам е-мейл длиной в 8-10 предложений.
• Текст - фотография этикетки моющего средства, со всякими LET OP! и черепами. Это средство попало вам в глаза, что велит в таких случаях делать этикетка?

Это довольно простой экзамен, так как многие вопросы можно решить методом "одно из трёх слов встречается в тексте, поэтому я выберу его". А многие другие можно решить, используя здравый смысл. Также, на чтение дают много времени, поэтому можно спокойно сидеть и перечитывать вопросы, что непозволительная роскошь на других языковых экзаменах.

Kennis van de Nederlandse Maatschappij (KNM)

Этого экзамена боятся, пожалуй, больше всего. Я думаю, что это зря - по опыту, подавляющее большинство сдают его без проблем. Экзамен длится 45 минут, проходит в формате "смотрите 30-секундное видео, потом отвечаете на пару вопросов с несколькими вариантами ответа". На моём экзамене вопросов было 42 штуки - так что несмотря на то, что вопросы обычно лёгкие, справляться с ними надо в хорошем темпе.

Теоретически, этот экзамен оценивает знание соискателем нидерландской истории, обычаев, законов и культуры. Что же спрашивают на самом деле? ИМХО, экзамен отлично структурирован - вам нужно будет продемонстрировать базовые знания географии (например, то, что от Амстердама до моря ехать 30 минут на поезде, что такое Рандстад и как долго ехать в Германию), правовой системы, устройства государства и традиций (праздники, культурные и социальные нормы). Обычно где-то четверть вопросов тестирует ваше знание базовых вещей, которые вы точно встречали проживая в НЛ: например, куда выбрасывать крупногабаритный мусор, как подписать конверт с письмом, когда в Нидерландах подают налоговую декларацию и с какими костами сопряжена покупка квартиры в Голландии.

По личному опыту, сам экзамен может... удивить. Я усердно учил все провинции, читал о полномочиях короля и что такое Tweede Kamer, а по факту половина вопросов была в стиле:

Вы с коллегой Фаридом идёте по улице. Вам вам навстречу идёт девушка в очень короткой юбке. Ваши действия?

А. Вступаю в конфронтацию с девушкой и говорю ей, что ей нельзя так одеваться
В. Говорю Фариду "Я не считаю, что у женщин должно быть право так одеваться"
С. Ничего не говорю и mind my own business

И да, вариант "не моё дело" без шуток был правильным ответом на четверть вопросов. В общем, не так страшен волк - главное, читайте книгу.

Schrijven (Writing)

4 задания, 40 минут, А2 уровень. От вас потребуется написать примерно четыре предложения в каждом упражнении. Примеры из экзамена по памяти:

• Вы записались ко врачу в среду в час дня. Но сейчас вы поняли, что не сможете на него прийти так как уходите в отпуск на две недели. Вы хотите перенести свой афспрак на какую-нибудь дату после 1го июля. Напишите емейл.
• Вы с другими коллегами поздравляете коллегу-именинника. Подпишите ему открытку.
• Вы учитесь в универе и у вас групповое задание. Вы хотите написать е-мейл своим одногруппникам и спросить, когда они готовы встретиться чтобы поработать над проектом.

Это непросто, но, к счастью, есть простор для манёвра - проявив смекалочку, вы сможете нивелировать скудный словарный запас и подвести всё к паре-тройке языковых конструкций, в которых вы уверены.

Spreken (Speaking)

35 минут, примерно 20-30 вопросов. Вы смотрите короткое видео, а потом записываете свой ответ на вопросы в ролике. Обычно это обращение к вам в формтае "1 на 1". Например, там могут быть клипы, где люди говорят (естественно, не по-русски):

Мне очень нравится футбол. А тебе нравятся какие-то виды спорта? А какой твой любимый?

Я приехала из Морокко, у нас летом очень жарко, а в Голландии летом бывает прохладно. А как летом там, откуда ты приехал?

У меня две сестры и один брат. А у тебя есть братья или сёстры? Сколько им лет?

Oriëntatie op de Nederlandse Arbeidsmarkt (ONA)

Финальный босс - экзамен на ориентацию на местном рынке труда. Ведь голландцы больше всего на свете боятся впустить в страну кого-то, кто не хочет (или не может) работать и приносить пользу.

Честно говоря, этот экзамен заслуживает отдельного поста сам по себе, ведь там миллион нюансов и премудростей, плюс, он сильно разнится в зависимости от вашей специальности. По слухам (я знаю лишь одного человека, кто его сдавал, и она зачем-то отлично владела языком ещё до переезда), сдавать его трудно, а вот получить освобождение от сдачи очень просто. Поэтому (пока что) я расскажу только об этом.

Кто получает exemption (освобождается от необходимости сдавать ONA)? Всё очень просто - вы получаете освобождение, если вы:

• Легально работали в Нидерландах...
• ... как минимум 6 месяцев из последних 12 ...
• ... работая минимум 48 часов в месяц

Если это про вас - направляете свой браузер на inburgeren.nl, логинитесь через DigiD, идёте на вкладку "ONA", "Vrijstelling ONA aanvragen", и в течении 8 недель DUO присылает ответ. Никаких документов для этого не требуется - они и так всё про вас знают :) И да, вам вернут деньги, если вы уже оплатили экзамен, а потом спохватились, что вам его сдавать не нужно.

Как подготовиться к Inburgering экзаменам?

• Бесплатные языковые курсы от Gemeente (муниципалитета) - amsterdam.nl/taal. Они спокойно и с запасом доведут вас до уровня А2 и полностью бесплатны, но есть подвох. Вам нужно будет подписаться на честное и упорное посещение этих курсов на протяжении 6 месяцев, по два занятия в неделю длительностью по 3 часа каждое. Есть варианты как в 09:00, так и в 19:00, но всё равно это коммитмент, на который способен не каждый!
• Абсолютно всем я рекомендую прочитать отличную книгу-учебник Welkom in Nederland. Там очень простым языком (уровень немного возрастает по ходу книги, как и в любом учебнике) объясняется вся страна по чуть-чуть. География, частичка истории, государственного устройства, традиции, культурный код - мне было интересно её читать хотя бы за её чисто голландскую прямолинейную подачу. Отличный, кстати, подарок новоприбывшим в НЛ друзьям на новоселье!

• А мне, например, очень помогла замечательная Аина из Гента. Занятия онлайн в формате "1 на 1" это, как по мне, очень удобно и эффективно. Начать знакомство с горой её увлекательных материалов можно как в её телеграм-канале "Нидерландский / Nederlands / Dutch", так и в видео-формате на YouTube-канале "Dutch with Aina".
• Всегда есть вариант с платными курсами, которых в Амстердаме море. Правда, ценник кусается - ориентируйтесь на €500 за 8 групповых занятий (4 недели по 2 занятия в неделю). Если вы переехали по работе, посмотрите, не предоставляет ли ваш работодатель субсидий или полностью оплаченных курсов.
• Ну и конечно, погуглите тестовые экзамены (oefenexamens inburgering) - они есть, например, на сайте inburgeren.nl, а на YouTube есть немало роликов с вопросами, которые были на экзамене в прошлом. Состав тестов от года к году меняется не очень сильно.